Populiarusis „Despacito“ lietuviškai: ką niūniuoja visas pasaulis?

Žmonės.lt fotomontažas / Stop kadrai iš dainos „Despacito" vaizdo klipo
Šaltinis: Žmonės.lt
AA

Luiso Fonsi ir Daddy Yankee daina „Despacito“ karaliauja pasaulio topų viršūnėse. Šį kūrinį niūniuoja visi. Vaikai, suaugusieji. Sunku rasti naktinį klubą, kuriame bent vieną kartą per vakarą nebūtų grojamas šis kūrinys. Tačiau, ką reiškia dainos žodžiai?

Beveik 2 milijardus peržiūrų vaizdo įrašų platformoje „YouTube“ turintis „Despacito“ vaizdo klipas ir daina - populiarūs visame pasaulyje. Tačiau daugelis jų net neįsivaizduoja, ką reiškia dainos pavadinimas.

Lietuvis Antanas, pasivadinęs pseudonimu „Talklike Antanas“ nusprendė šį kūrinį išversti į lietuvių kalbą. Paviešintas vaizdo įrašas sulaukė didžiulio dėmesio.

Žinomi šalies žmonės taip pat dalijosi Antano pamokėle. Laidų vedėjo, žurnalisto Andriaus Tapino Žmona Rasa Tapinienė rašė: „Aptikau nardydama po YT („Youtube„ – aut. past.), maniau, bus kokia parodija, bet klydau ir tai yra milijoną kartų geriau! Nes reikia žinoti, ką dainuoji. Ir šiaip ispanų kalbą. Nes ji ir yra muzika, kas, kad žodžiai kartais (?) be ryšio.“

Taigi... žodis „despacio“ reiškia lėtai, o „despacito“ – iš lėto.

Pažiūrėję visą lietuvio įkeltą vaizdo įrašą – suprasite, ką R. Tapinienė turėjo galvoje.

Skaitykite daugiau