Šeštadienį baigėsi Sanremo muzikos festivalis, kurio nugalėtojas atstovaus Italijai tarptautiniame dainų konkurse „Eurovizija“. Į Lisaboną italai siunčia vyrišką duetą – Ermal Meta ir Fabrizio Moro.
Ermal ir Fabrizio laimėjo be didesnės konkurencijos. Pergalę jiems atnešė ne specialieji efektai ir ne šiuo metu populiariausi muzikiniai ritmai, o dainos žinutė. Žinoma, be gero skambesio ir atlikėjų talento net pati svarbiausia žinutė negali suskambėti. Vis dėlto šiuo atveju svarbiausia Ermal ir Fabrizio nešama žinia.
Du populiarūs solistai susivienijo ir prabilo apie didžiausią viso pasaulio skaudulį – terorą. Psichologinį. Smurtinį. Terorą pačia plačiausia prasme. Kai galingiausia pasaulio valstybė terorizuoja kaimynus grasindama statyti sienas, kai koncerte besilinksminantys žmonės žūsta nuo radikalo rankos, kai miegant nuo sprogmens sugriūva namai... Ermal ir Fabrizio užkabina visas skaudžiausias šių dienų problemas sakydami: „Tu man nieko nepadarei. Tu nieko nelaimėjai, nes viskas tebesitęsia, nepaisant tavo beverčių karų.“
Toliau pristatome dainos „Non mi avete fatto niente“ teksto vertimą į lietuvių kalbą:
Kaire žmonės nežino, kiek dabar valandų
Saulė virš La Rambla ne tokia, kaip visada
Prancūzijoje vyksta koncertas – jame žmonės linksminasi
Kažkas garsiai dainuoja, kažkas rėkia „iki mirties“
•••
Londone nuolat lyja lietus, bet šiandien jis nežeidžia
Dangus nedaro išimčių net per laidotuves
Nicoje jūra nuraudo ugnimi ir gėda
Dėl žmonių ant grindinio ir kraujo nutekamuosiuose vamzdžiuose
•••
Šis milžiniškas kūnas, kurį mes vadiname Žeme
Sužalotais organais nuo Azijos iki Anglijos
Žmonių galaktikos, išsibarsčiusios kosmoso platybėse
Tačiau pati svarbiausia – apkabinimo platybė
•••
Nuo motinų, kurios neteko vaikų, nuo vaikų be tėvų
Nuo apšviestų veidų tarytum sienų be paveikslų
Tylos minučių, nutrauktų balso
„Tu man nieko nepadarei“
•••
Tu man nieko nepadarei
Tu nieko iš manęs neatėmei
Tai mano gyvenimas, kuris tęsiasi
Nepaisant visko, nepaisant žmonių
•••
Tu nieko man nepadarei
Tu nieko nelaimėjai
Nes viskas tebesitęsia
Nepaisant tavo beverčių karų
•••
Yra žmonių, kurie žegnojasi, žmonių, kurie meldžiasi klūpėdami ant kilimų
Bažnyčios ir mečetės. Imamai ir visi kunigai
Skirtingi įėjimai į tą patį namą
Milijardai žmonių, kurie kažko tikisi
•••
Ginklai be rankų, bevardžiai veidai
Leiskime keistis odą, nes po ja mes esame tik žmonės
Nes mūsų gyvenimai nėra pažiūros
Ir neegzistuoja taikos bomba
•••
Tu man nieko nepadarei
Tu nieko iš manęs neatėmei
Tai mano gyvenimas, kuris tęsiasi
Nepaisant visko, nepaisant žmonių
•••
Tu nieko man nepadarei
Tu nieko nelaimėjai
Nes viskas tebesitęsia
Nepaisant tavo beverčių karų
Tavo beverčių karų
•••
Dangoraižiai ir metro stotys sugrius
Priešinančios sienos iškilo dėl pinigų
Bet prieš visų rūšių terorą, pastojusį kelią
Pasaulis pakyla su vaiko šypsena
Su vaiko šypsena
•••
Tu nieko man nepadarei
Tu nieko nelaimėjai
Nes viskas tebesitęsia
Nepaisant tavo beverčių karų
•••
Aš žinau, kad niekas nesugrįš
Laimė nuskrido
Kaip skrenda muilo burbulas